《上古卷轴4湮灭重制版》的官方汉化版本存在一定瑕疵，诸如标点符号的缺失和名词翻译的不一致等问题，这些都影响了玩家的游戏体验。尤其是法术效果的描述不够详尽，让玩家难以完全沉浸在游戏的世界中。建议玩家参考第三方汉化补丁，以获得更佳的游玩感受。
今日，B社官方发文称已经注意到《上古卷轴4：湮灭重制版》的简体中文文本存在显示问题，并表示正与开发团队紧密合作，积极推进修复工作，后续更新将通过官方的社交平台发布。
《上古卷轴4：湮灭重制版》让这部2006年的年度扛鼎之作穿越时光的屏障，以全新的华美画面和精心调校的游戏系统登上现代舞台。探索西罗帝尔的辽阔版图，观赏前所未有的壮丽景色，阻止湮灭位面的邪恶势力侵占家园，体验久负盛名的Bethesda Game Studios精心打造的RPG经典名作。
