据前美国任天堂员工Kit Ellis和Krysta Yang透露，任天堂与宝可梦公司的关系充满对抗性，双方在控制权上的争夺尤为激烈。Ellis特别指出，宝可梦公司对宝可梦的发音和细节有着严苛的要求。
令人印象深刻的是，美国任天堂的团队曾被要求观看一段视频，视频中一位配音人员逐一发音了300个宝可梦。宝可梦公司还有具体要求，如须将玩家最初可以选择的宝可梦称为“伙伴宝可梦”，并且必须以特定的顺序呈现，严禁将它们称为“初始宝可梦”。这些宝可梦还必须以三组的形式出现。
除此之外，有关宝可梦的本地化拓展也有趣。据透露，当宝可梦系列首次被本地化时，曾考虑将其改编成一款严肃的棒球游戏。
